تو را دوست میدارم
تو را به جای همه زنانی که نشناختهام دوست میدارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمیزیستهام دوست میدارم
برای خاطر عطر گسترده بیکران و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب میشود، برای خاطر نخستین گل
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمیرماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست میدارم
تو را به جای همه زنانی که دوست نمیدارم دوست میدارم.
جز تو، که مرا منعکس تواند کرد؟ من خود، خویشتن را بس اندک میبینم.
بی تو جز گستره بی کرانه نمیبینم میان گذشته و امروز.
از جدار آینه خویش گذشتن نتوانستم
میبایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آنگونه که لغت به لغت از یادش میبرند.
تو را دوست میدارم برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همه آن چیزها که به جز وهمی نیست دوست میدارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمیدارم
تو میپنداری که شکی، حال آنکه به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا میرود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم.
اثر پل الوار و ترجمه احمد شاملو
۲۹ اسفند ۱۳۹۰در ۲۰:۰۸
از پشت چشم پنجره
توی این دشت بزرگ
من تورا می بینم ..
این نشاید که تو اینجا هستی …
رهام ..
۸ بهمن ۱۳۹۰در ۰۹:۵۰
۸ بهمن ۱۳۹۰در ۰۸:۵۲
ترجمه خوبی بودولی اگه شعرانگلیسیشو پیشش میذاشتین بهترمیشد.
۵ بهمن ۱۳۹۰در ۰۰:۳۸
نفس هایم را طوری تنظیم می کنم … که وقت بازدم تو دم من باشد.
۲۹ دی ۱۳۹۰در ۱۴:۳۸
من حالم خیلی بده………………..از خودم بدم میاد کاش یکی بود کمکم میکرد……… :-s
۱ بهمن ۱۳۹۰در ۱۷:۱۱
منم خیلی دلم گرفته نمیدانم چکار کنم منم یکی رو میخوام که بهم کمک کنه
۳ بهمن ۱۳۹۰در ۰۸:۴۷
سلام سوگند جان
همه ما احتیاج داریم یکی تو زندگی کمکمون کنه ، یکی که بشه باهاش حرف زد بهش اعتماد کرد وقتی باهش درد ودل میکنی یکم اروم بشی خواهر گلم تو این دنیا کوچیک شاید هیچ کی رو مثل خدا پیدا نکنی بهت کمک کنه من دارم امتحان می کنم به نتیجه دارم میرسم تو دلت رو به خدا پسپار خدا خودش بهترین ها رو واست می فرسته عزیزم
۲۶ دی ۱۳۹۰در ۱۹:۲۳
سلام بر شما وقان کا منو خوشحال کردین با این شعر زیبائی تان تشکر زیاد
۲۶ دی ۱۳۹۰در ۱۷:۳۵
ببین بهت تبریک میگم واقعا وب و مطالبت عالی . به منم سری بزن چندتا از شعراتو با اجازت ریختم تو وبم
۲۵ دی ۱۳۹۰در ۱۷:۵۷
واقعاقشنگ بودن کلی حال کردم
=((
۱۵ دی ۱۳۹۰در ۱۰:۰۸
سلام من تازه اومدم تو جمع شما جای جالبی درست کردید دمتون گرم شعر تون هم بسیار زیبا بود >:d:d:d:d<
۱۵ دی ۱۳۹۰در ۱۴:۱۹
سلام دوست عزیز، به عاشقانه ها خوش اومدی..
۱۳ دی ۱۳۹۰در ۱۱:۰۱
جمع،جمع عاشقاست دیگه (خدایا یعنی می شه ما هم عاشق شیم؟)