تو را دوست می‌دارم

تو را به جای همه زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترده بیکران و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود، برای خاطر نخستین گل


برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همه زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم.

جز تو، که مرا منعکس تواند کرد؟ من خود، خویشتن را بس اندک می‌بینم.
بی تو جز گستره بی کرانه نمی‌بینم میان گذشته و امروز.
از جدار آینه خویش گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آنگونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.

تو را دوست می‌دارم برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همه آن چیزها که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکی، حال آنکه به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم.

اثر پل الوار و ترجمه احمد شاملو

انتشار یافته توسط شاهین در یکشنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۰ با موضوع شعرهای عاشقانه

دیدگاه شما

۱۳۸ دیدگاه

  1. خیلی زیبا و دل نشین
    :x :x :x :x :x :x

  2. یکی از قشنگ ترین اشعار دنیا!
    وااااااو!!! [بغل]
    [دست زدن] [دست زدن] [دست زدن] [دست زدن]
    @};- @};- @};- @};-
    :-* :-* :-* :-* :-*
    چرا تو سایت کتاب نمیذارید؟ کتاب های داستان و رمان. پی دی اف شون رو بذارید، مطمئنم بچه ها دلشون می خواد. کتاب های قشنگ…

    masoomeh_20 پاسخ داده:
    ۱۹ اسفند ۱۳۹۲ در ۲۰:۵۱

    سلام..با نظر باران موافقم. اگه لطف کنید کتاب بزارید خیلی خوب میشه..ممننوننننننننن @};- @};- @};- @};-

  3. سلام.این اهنگو توی فیلم مدار صفر درجه میخوند اون پسره

  4. برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
    تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم :x