تو را دوست می‌دارم

تو را به جای همه زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترده بیکران و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود، برای خاطر نخستین گل


برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همه زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم.

جز تو، که مرا منعکس تواند کرد؟ من خود، خویشتن را بس اندک می‌بینم.
بی تو جز گستره بی کرانه نمی‌بینم میان گذشته و امروز.
از جدار آینه خویش گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آنگونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.

تو را دوست می‌دارم برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همه آن چیزها که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکی، حال آنکه به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم.

اثر پل الوار و ترجمه احمد شاملو

 

دوست داشتن دوستت دارم
انتشار یافته توسط شاهین در شنبه 8 دی 1397 با موضوع دل‌نوشته‌ها
کلیدواژه‌ها:

دیدگاه شما

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

۱۳۸ دیدگاه

  1. خیلی زیبا بود . مرصی @};- :x

  2. خیال روی تو در هر طریق همره ماست @};- نیسم مویی تو پیوند جان آگه ماست

  3. تو را به اندازه تک تک نفس هایی که تاکنون بهانه زیستم بوده اند دوست دارم ….

  4. تو را به جای همه ی سالهایی که نمی زیسته ام دوست دارم

  5. خیلی قشنگ بود @};-

  6. خیلی زیبا بود
    یاد مدار صفر درجه بخیر [دست زدن] @};-

  7. واقعا لذت بردم . حرف نداره . ممنون برای این همه وقتی که صرف کردید …

  8. خیلی قشنگه ممنون :) @};-

  9. عشق مانند لوبیای سحر آمیزیست که انتها ندارد…